Strange, weird, odd

1️⃣ Итак, начнём со слова weird — очень странный, непредсказуемый, неестественный. Этим словом мы показываем супернегативную окраску. Нам прям неприятно, неловко, а иногда даже мерзко; увиденное нас отталкивает и пугает 🤕

🔺 Shrek in the cartoon always cooked terrible and weird dishes, such as caterpillar soup or cocktail with eyes. Шрек в мультике всегда готовил ужасные и странные блюда, например суп из гусениц или коктейль с глазами 🤮

1️⃣ Теперь про слово strange. Оно переводится как «странный, непредсказуемый», ну или «незнакомый» (знаем же слово stranger – незнакомец, да?) Это слово юзаем, когда ведём речь о чем-то странном, чего ранее не видели. Здесь тоже есть негативная окраска, но уже не такая сильная, как в слове weird. Да, увиденное может немного нас насторожить, но уже никак не пугает и не отталкивает 😱

For example:

🔺 He often has very strange behavior, well, agree, who else will do homework on January 1 in the morning? У него часто очень непредсказуемое поведение, ну согласись, кто ещё будет делать домашку утром 1 января? 🙄

3️⃣ Odd — необычный, но вызывающий интерес. Здесь уже больше позитивный контекст, в отличие от предыдущих слов, это что-то странное, непривычное, но при этом интересное, например можно использовать, когда говорим о необычной внешности, о необычном образе 🧐

🔺The parents decided to choose an odd-sounding name for their newborn son, they called him Mercury. Родители решили выбрать очень необычное имя для своего сыночка, они назвали его Меркурием 🌕

Кстати, вот ещё несколько значений слова odd:

♦️the odd minute/moment — свободная минута
♦️the odd one/man out — изгой, человек, отличающийся от других
♦️an odd pair of socks/gloves — разная пара носков/ перчаток