Повторение: модальные глаголы: must, should, have to

✅ Must vs. Have to: обязанность

❗️ Глаголы must и have to показывают долженствование, обязанность, но их значения различны:

👩🏽‍🏫 Must подразумевает, что вы верите в то, что должны что-то сделать. Вы считаете это правильным и нужным. Must переводится обычно как «должен», «обязан». Have to переводится словами «приходится», «вынужден» и показывает, что вы должны что-то сделать, так как этого требуют обстоятельства. По этой причине глагол must считается самым «сильным» из глаголов, показывающих обязанность: то, во что мы сами верим, для нас важнее и «обязательнее» всего.

I must go now. It’s getting dark. — Я должен уйти. Темнеет.

I have to go now. It’s getting dark and I won’t catch a taxi to get home. — Я вынужден уйти. Темнеет, я не смогу поймать такси и уехать домой.

Еще одна важная особенность глагола must в этой функции — он не употребляется в прошедшем времени. Когда мы говорим о действии в прошлом, то заменяем must на had to.

✅ Should vs. Must: обычный или настойчивый совет

❗️ Should передает обычный совет и переводится словами «стоит», «следует».

You should go to the party. – Тебе стоит пойти на эту вечеринку.

❗️ Глагол must мы используем, когда хотим дать настойчивый совет. Must в этих случаях переводится как «непременно следует», «непременно стоит», «должен».

You must go to that party. – Тебе непременно следует пойти на вечеринку.
(Мы не принуждаем человека к чему-либо. Мы считаем, что вечеринка действительно будет классной, поэтому настойчиво советуем пойти.)