❤️ Like
Like может быть предлогом и означать «как, подобно». К предлогу, естественно, присоединяем существительное или местоимение. Особенно часто используются выражения look like…, smell like…, taste like…, feel like…, sound like…
You sound like Adele.
У тебя голос прямо как у Адель.
It smells like roasted chicken! Gosh I hope it’s coming from our flat!
Пахнет жареной курицей! Господи, надеюсь это из нашей квартиры (а потом оказывается, что из соседской).
OMG, he’s dancing like Channing Tatum in Step Up!
Он танцует как Ченнинг Татум в «Шаге вперед», офигеть!
Если нужно подчеркнуть другое сходство (НЕ внешнее), например, в характере, поведении, то используется выражение be like — «быть похожим на»:
She is like her mum. Bossy and arrogant.
Она вся в свою мать. Такая же властная и высокомерная
Like может быть союзом (но только в НЕформальном стиле, в формальном стиле будем менять на as if) и присоединять придаточное сравнение:
It sounds like you had a great time!
Звучит так, как будто вы отлично провели время!
You’ve been running like you’ve got the devil on your tail.
Ты бежал так, будто за тобой гнался сам дьявол.
❤️ Alike
Alike может быть прилагательным со значением «похожий друг на друга, одинаковый» и сочетаться с глаголами look alike, sound alike, be alike:
The Sprouse Twins are very much alike but have different hairstyles.
Близнецы Спроус (те самые Зак и Коди) очень похожи, но у них разные стрижки.
Natalie Portman and Keira Knightley look strikingly alike. I just can’t tell them apart.
Натали Портман и Кира Найтли выглядят поразительно одинаково. Я постоянно их путаю.
Также alike может быть наречием со значением «одинаково, похоже, в схожей манере» и сочетаться с кучей разных глаголов:
They say great minds think alike.
Говорят, что гении мыслят одинаково.
В том же значении наречие alike также может объединять две группы людей/предметов и т.д.:
The X-men exist to protect mutants and normal humans alike.
Люди Икс существуют для того, чтобы защищать мутантов и обычных людей в равной степени. Обрати внимание, что alike надо ставить уже после существительных (noun and noun + alike).
❤️ Familiar
Familiar — хорошо знакомый. Используем в том случае, когда мы хотим сказать, что легко узнали кого-то, потому что видели, слышали или встречались с этим человеком/предметом/явлением прежде. To be familiar to smb — быть знакомым кому-то.
He is familiar TO me, but I can’t remember his name.
Его лицо мне знакомо, но я не могу вспомнить его имя.
to be familiar with sth — быть знакомым с чем-то.
The author was familiar with Nietzsche’s philosophy.
Автор был хорошо знаком с философией Ницше.
❤️ Similar
Similar обычно употребляется с существительным (местоимением) и выступает в роли определения при нем: similar clothes – похожая одежда. Кроме того существует конструкция to be similar TO smth/sb — быть похожим на кого-то/что-то.
I couldn’t afford that dress, so I just ordered a similar one on AliExpress.
Я не могла позволить себе то платье, так что я просто заказала похожее на алике.
Your school regulations are similar to mine except we don’t have to wear a uniform
Правила в твоей школе очень похожи на правила в моей, только нам не надо носить форму.
Авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий.