Гид по профессиям: чем занимается переводчик и где на него учиться

Рассказываем о профессии переводчика: чем он занимается, в каких вузах обучают на эту специальность и что можно посмотреть или почитать, чтобы вдохновиться этой профессией.

Чем занимается переводчик

Переводчик занимается — сюрприз! — переводом с одного языка на другой. Специалисты в этой сфере могут грамотно и точно работать с текстами в устной и письменной форме. Переводчики работают с книгами, статьями, фильмами и сериалами, аниме и мультиками — со всем, что пересекается с иностранными языками.

Переводчики востребованы во всех профессиональных сферах — экономике, юриспруденции, международных отношениях, медицине. Например, учёные публикуют исследования в международных сборниках, их работы должны быть переведены на английский язык — здесь и пригодится помощь профессионала-переводчика. Ещё один пример — переговоры глав компаний разных национальностей, которые почти никогда не обходятся без переводчиков устной речи.

Специализации в профессии переводчика

• Последовательный перевод — тип перевода устной речи, при котором говорящий делает паузы, чтобы специалист переводил отрывок его речи.

• Синхронный перевод — тип перевода устной речи, при котором перевод осуществляется одновременно с речью говорящего. Такой тип перевода используется на международных переговорах.

• Отраслевой перевод — тип письменного перевода, материал которого касается определённой узкой сферы. Например: переводчики в медицинской, юридической, экономической, туристической сферах.

• Художественный перевод — письменный перевод фильмов, книг и других творческих продуктов. Часто включает в себя адаптацию текстов к языку, на который происходит перевод — в таком случае учитываются менталитет и культурный контекст страны.

В какие вузы можно поступить на переводчика

На направление «Перевод и переводоведение» можно подать документы в следующие вузы России:

1. Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова (МГУ);
2. Национальный исследовательский Томский государственный университет (ТГУ);
3. Уральский федеральный университет имени Б.Н. Ельцина (УрФУ имени Б.Н. Ельцина);
4. Воронежский государственный университет (ВГУ);
5. Московский государственный лингвистический университет (МГЛУ);
6. Кубанский государственный университет (КубГУ);
7. Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ);
8. Российский государственный социальный университет (РГСУ);
9. Российский новый университет (РосНОУ);
10. Нижегородский государственный лингвистический университет имени Н.А. Добролюбова (НГЛУ имени Н.А. Добролюбова);
11. Южный федеральный университет (ЮФУ);
12. Дальневосточный федеральный университет (ДВФУ);
13. Северо-Кавказский федеральный университет (СКФУ);
14. Севастопольский государственный университет (СевГУ);
15. Международный гуманитарно-лингвистический институт (МГЛИ);

Список неполный — данное направление преподаётся во многих вузах страны, поэтому можно уточнить в конкретное вуза, который вас заинтересует при поступлении.

Какие ЕГЭ сдавать, чтобы поступить на переводчика

Предметы, которые нужно сдать на ЕГЭ, чтобы поступить на переводчика:

• математика (базовая);
• русский язык;
• иностранный язык (по профилю или отделению перевода);
• история или обществознание или литература (в зависимости от выбранного вуза, нужно уточнять).

Где узнать больше о профессии переводчика

Рекомендуем следующие книги, фильмы и подкасты, чтобы окунуться в профессию переводчика и вдохновиться ею:

• фильм «Переводчики» (Les traducteurs, 2019) — детектив о работе девятерых переводчиков в тайном бункере над заключительным томом популярного романа. Такая секретность необходима, чтобы опубликовать книгу одновременно в нескольких странах — нужно не допустить утечек. Становится понятно, что всё зря, когда первые страницы романа попадают в сеть. Кто виноват?
• книга Норы Галь «Слово живое и мертвое» — труд одной из самых именитых русских переводчиц, в котором она подводит итоги своей деятельности и затрагивает как проблемы перевода, так и вопросы, выходящие за строгие рамки профессии.
• книга Като Ломб «Как я изучаю языки» — предназначена для всех, кто хочет самостоятельно пробовать учить языки. Автор делится полезными и неочевидными советами, выведенными из собственного опыта;
• книга Умберто Эко «Сказать почти то же самое. Опыты о переводе» — книга для переводчиков и не только с советами о том, как сказать на другом языке почти то же самое.
•